Выбор редакции | AktuellНовости | NachrichtenОбразование в Швейцарии | Bildungswesen

Суд: иностранный бакалавр права в Швейцарии не признаётся

Законы физики как в Швейцарии, так и во Франции (или где-либо ещё на планете) одинаковы. Того же не скажешь о законах, написанных человеком. Решение Федерального суда Швейцарии подтвердило, что иностранный бакалавр права не говорит о владении юристом фундаментальными знаниями о швейцарском праве. Поэтому залогом получения качественных юридических услуг в Швейцарии служит лишь наличие полного юридического образования, полученного именно в Конфедерации. (Портал «Швейцария Деловая»)

Французский диплом – не ровня швейцарскому

Суть дела: жительница Швейцарии подала заявку на внесение в реестр адвокатской практики кантона Во. Девушка закончила Лионский университет во Франции и получила там общее образование в области права, экономики и управления.

Заявитель также имеет высшее образование по английскому и немецкому праву. Она окончила Лозаннский университет (город Лозанна, Швейцария) и получила степень магистра швейцарского права.

Однако наличие лишь диплома магистра швейцарского права является недостаточным основанием для ведения адвокатской практики в Швейцарии. К такому выводу пришел Кантональный суд и отклонил заявку девушки.

Выпускница французского университета решила подать жалобу в Федеральный суд Швейцарии. Однако и высшая инстанция вынесла решение не в её пользу.

Без бакалавра швейцарского права – никуда!

Как утверждала истец, кантоны имеют право выдавать разрешения на ведения адвокатской практики в Швейцарии, если заявитель имеет диплом специалиста (лицензиат) или магистра одного из швейцарских университетов. Казалось бы, в текущей ситуации данное требование выполняется, поскольку имеется диплом магистра Университета Лозанны.

Однако, как указал Федеральный суд, наличие лишь местного магистра недостаточно. Получение степени бакалавра швейцарского права даёт фундаментальные знания о законодательстве Конфедерации, которые нельзя получить ни в одной другой стране. Без бакалавра швейцарского права юрист не имеет глубоких представлений о конституционном, административном, гражданском или уголовном праве Швейцарии.

Магистр швейцарского права лишь позволяет несколько углубить знания в специализированной области права. Однако такой специалист не сможет предоставить качественные юридические услуги в Конфедерации. Как результат, Федеральный суд отклонил жалобу.

Последствия для иностранных юристов

Решение является неблагоприятным прецедентом для иммигрантов и иммигранток, которые, закончив юридический факультет в своей стране, переехали в Швейцарию (например, через заключение брака со швейцарцем). В подавляющем большинстве случаев они – из-за нежелания или неспособности осилить местные требования – не переучиваются на швейцарского юриста (т.е. начиная с бакалавра швейцарского права), а лишь заканчивают какие-либо непродолжительные курсы или магистратуру (чаще всего, даже без упора на швейцарское право).

Юридические услуги

в Швейцарии

Мошенники в Швейцарии:

как не попасться?

В итоге, иностранный юрист так и не приобретает навыки, которыми должен обладать квалифицированный швейцарский юрист. Получается, что полученное, например, в России, Украине, Германии и т.п. образование становится в Конфедерации бесполезным, поскольку с ним, как следует из решения Федерального суда, качественно практиковать юриспруденцию здесь невозможно.

Даже несмотря на суровость решения, следует понимать, что высшая судебная инстанция исходила не из интересов иностранных юристов, а из интересов клиентов, которые заслуживают, чтобы на швейцарском рынке предлагались лишь качественные юридические услуги.

12
1
3
1
1
2
1
Портал "Швейцария Деловая" нуждается в твоей помощи. Делись ссылками на наши материалы в социальных сетях :)

октябрь, 2020

X