Ограничению массовой миграции из ЕС быть! Так сказал швейцарский народ
Швейцарцы сделали свой выбор: граждане страны высказались за ограничения иммиграции из стран Европейского союза. Теперь перед Правительством Швейцарии стоит задачка со звёздочкой: оно обязано подчиниться и исполнить волю народа и одновременно не допустить ухудшения отношений с ЕС, который остался точно не в восторге от итогов голосования.
Die Schweiz hat die Masseneinwanderungsinitiative knapp angenommen
Die Schweizerinnen und Schweizer wollen die Einwanderung von Ausländern aus der EU mit Quoten regulieren. Jetzt vor der Bundesrat steht die Aufgabe, die Initiative umzusetzen und möglichst gute Beziehungen zur EU beizubehalten.
Референдум как неотъемлемая часть швейцарской демократии
Пожалуй, ни в одной стране мире референдум не играет столь важной политической роли, как в Швейцарии. Он проводится несколько раз в год как на общефедеральном, так и кантональном и муниципальном уровне. На народное голосование выносятся практически все важные вопросы жизни швейцарского общества. Так, конституция Конфедерации в обязательном порядке подлежит всенародному голосованию. Однако, иногда швейцарцы решают судьбу дел, которые для стороннего наблюдателя покажутся довольно малозначительными (например, о строительство моста или туннеля для транспорта).
Референдум – важнейший инструмент контроля за деятельностью власти. С его помощью инициаторы могут помешать вступлению в силу международного договора, ранее подписанного Правительством страны, или внести изменение в действующую Конституцию. Довольно часто голосование на референдуме идёт в разрез с позицией Правительства и/или Парламента Швейцарии, как это было недавно с Инициативой о повышении дорожных сборов. Тогда Правительство активно лоббировало поднятие тарифа с 40 до 100 швейцарских франков, что, однако, не нашло понимания у швейцарцев.
Швейцария – это не только демократическое, но и федеративное государство, что накладывает свой отпечаток на правила проведения референдума. Так, было бы недостаточно, чтобы 51% швейцарцев сказал «да» какой-либо инициативе (Volksmehr). Необходимо ещё, чтобы граждане в большинстве кантонов (субъектов Конфедерации) придерживались аналогичного мнения (Ständemehr). История знает случаи, когда большинство граждан проголосовало за инициативу, но ей так и не случилось вступить в юридическую силу, поскольку она не нашла поддержку у большинства кантонов. Например, в 1994 году большинство швейцарцев (52,8%) поддержало инициативу об облегчённом принятии в гражданство, однако предложение не смогло взять второй барьер – большинство Кантонов (10 кантонов «за», 13 – «против»), и поэтому было отклонено.
Итоги голосования Референдум в Швейцарии 2014
Инициатива «Против массовой иммиграции» принята — 50,34% — «за», 49,66% — «против». Голосование можно называть одновременно и драматическим (поскольку его судьба до конца не была ясна), и историческим (теперь Швейцарии придётся по-новому строить отношения с ЕС). На карте Швейцарии (источник: DerBund) Вы можете увидеть, как проголосовали кантоны. О возможных последствиях одобрения Инициативы читай здесь.
