Приглашение в Швейцарию: образец на немецком языке

Портал «Швейцария Деловая» приводит образец приглашения в Швейцарию на немецком языке. По нашей просьбе данным текстом с нашими читателями поделился швейцарский юрист Марад Видмер.

Примечания к образцу приглашения в Швейцарию

Хотя текст подготовлен для подачи документов на гостевую шенгенскую визу именно в Альпийскую республику, в силу гармонизированных шенгенских стандартов образец после некоторых модификаций можно использовать также для приглашения в Германию и Австрию. Напомним, что Швейцария, Германия и Австрия входят в шенгенское пространство.

Приводимое приглашение в Швейцарию является «рабочим», т.е. по нему Швейцарское Посольство в России уже многократно выдавало гостевую визу. Советуем Вам, тем не менее, всегда ориентироваться на официальный сайт Посольства Швейцарии (см. ссылку в следующем абзаце). Шенгенский визовый кодекс позволяет стране, у которой испрашивается виза, потребовать сведения, дополнительные к тем, что стандартно указываются в приглашении. Какие-либо гарантии по тексту приглашения и его использованию исключаются.

Следует обратить внимание, что приглашение в Швейцарию ориентируется на первый вариант – то есть приглашенное лицо само подтверждает свою платежеспособность (пункт 8 по ссылке: http://www.eda.admin.ch/eda/rus/home/reps/eur/vrus/ref_visinf/visrus/ruvaty/ruviv.html). Приглашение должно быть подано кандидатом на получение гостевой визы в оригинале.

Текст приглашения

Подлежащие изменению фрагменты текста выделены оранжевым — в некоторых случаях в приглашение в Швейцарию следует ввести свои данные, в других — выбрать из имеющейся альтернативы.

Образец приглашения в Швейцарию:

Vorname Nachname (имя и фамилия приглашающего лица)
Strasse XX (адрес приглашающего лица)
3000 Bern (почтовый код и город проживания приглашающего лица), Schweiz

An
die Botschaft der Schweiz
Visaabteilung
Serpov per. 6
119121 Moskau, Russland (изменить, если не Россия)

EINLADUNG

Hiermit lade ich (персональные данные приглашающего лица)
Vorname: XXXXX
Name: XXXXX
Geburtsdatum: XXXXX
Adresse: XXXXX
Passnummer: XXXXX
Telefonnummer: XXXXX
Emailadresse: XXXXX

Frau (bzw. Herrn) (персональные данные приглашаемого лица)
Vorname: XXXXX
Name: XXXXX
Geburtsdatum: XXXXX
Geschlecht: weiblich (bzw. männlich)
Staatsangehörigkeit: russisch (bzw. eine andere)
Passnummer: XXXXX

für den Zeitraum vom XX. September 20XX bis zum XX. September 20XX in die Schweiz ein. https://business-swiss.ch

Die geplante Aufenthaltsdauer macht XX Tage aus. Dafür bitte ich Sie, ein Einreisevisum auszustellen.

Während des Aufenthalts von Frau / Herrn XXXXX garantiere ich, als Gastgeber für die Unterkunft aufzukommen. Frau / Herr XXXXX übernimmt ihre / seine sonstigen finanziellen Verpflichtungen und bestätigt ihre / seine Zahlungsfähigkeit durch einen vor Ihnen vorgelegten Nachweis.
 Frau / Herr XXXXX ist meine Mutter / mein Vater (oder andere Varianten), die / den ich sehr gerne einladen möchte, um zusammen kulturelle Sehenswürdigkeiten der Schweiz zu besuchen (вкратце о том, кем Вам приходится приглашаемое лицо и что Вы планируете делать в Швейцарии на время пребывания).

Ich füge der Einladung eine Kopie meines Aufenthaltstitels / Passes bei.

Für allfällige Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüssen,
Name Nachname (Ваше имя и фамилия)

Bern, (город составления)
den XX. September 201X (дата составления)

Не забудьте приглашение в Швейцарию подписать. Удачи!

Читай также:

• Получить гражданство Швейцарии по новым правилам;
• Вид на жительство в Швейцарии;
• Рубрика «Иммиграция в Швейцарию».

Ключевые слова: образец приглашения в Швейцарию, приглашение в Швейцарию