Незнание немецкого помешало натурализации в кантоне Берн

Чтобы получить гражданство Конфедерации, иностранец должен соответствовать ряду требований, в том числе – знать один из наших четырех национальных языков. Отсутствие подтверждения языковых знаний может стать основанием для отказа в натурализации. Недавный случай в кантоне Берн – отличный тому пример. (Портал «Швейцария Деловая»)

Уроженка африканской страны Камерун в 2018 году получила аттестат зрелости в швейцарской Gymnase français de Bienne. Родной язык выпускницы – французский. Аттестат также подтверждал сдачу экзамена по немецкому языку на «4» (из 6 баллов). Стоит напомнить, что всё, что ниже «4», считается в Швейцарии неудовлетворительными оценками.

Позже иностранка переехала в город Тун (кантон Берн), где и подала документы на получение швейцарского гражданства. Однако местные власти отказали ей в натурализации. По их мнению, она предоставила недостаточное подтверждение знаний немецкого языка, который является единственным официальным языком города Тун.

Противоположного мнения придерживается сама уроженка Камеруна. Девушка решила оспорить отказ в предоставлении гражданства в административном суде. Тем не менее, последний встал на сторону городских властей Туна.

По мнению судебной коллегии, аттестат зрелости является недостаточным подтверждением знания немецкого. Кантон Берн имеет два официальных языка – немецкий и французский. Однако во внимание принимается лишь официальный язык конкретной гемайнде: в случае с Туном – немецкий язык.

Как пояснил швейцарский юрист Марад Видмер, в языковых вопросах действует — за некоторыми исключениями — принцип территориальности. Последний был многократно подтверждён Федеральным судом. Например, высшая инстанция, как указывает специалист, обычно отказывает родителям, говорящим на одном из языков кантона, требовать от гемайнде проведения для ребёнка школьных занятий на их языке, если официальный язык самой гемайнде – другой официальный язык кантона.

В данной связи, г-н Видмер исходит из прогноза, что Федеральный суд защитит официальный язык города Тун. Другой вопрос – как квалифицировать свидетельство об окончании школы? Без ознакомления с ним невозможно сказать, является ли он доказательством достаточного знания немецкого языка.

• Узнайте, почему Ильяс Храпунов получил отказ в гражданстве Швейцарии.