Выбор редакцииНовостиОбщество в ШвейцарииПолитика в Швейцарии

Самый малочисленный язык Швейцарии празднует юбилей

Руманш – самый малочисленный официальный язык Швейцарии – гордо носит титул одного из четырёх национальных языков Конфедерации. Однако так было не всегда! Как раз в эти дни он празднует ровно 80 лет с тех пор, как его статус возвели на федеральный уровень. (Портал «Швейцария Деловая»)

80 лет на федеральном уровне

Ретороманский язык (руманш) празднует 80-летний юбилей своего официального статуса на федеральном уровне! Ровно столько лет прошло с тех пор, как его признали национальным языком Швейцарии.

Столь знаменательное событие произошло 20 февраля 1938 года на всенародном референдуме. Жители Конфедерации большинством в 92 процента проголосовали за то, чтобы присвоить ему статус официального языка.

Однако почему голосование прошло именно тогда? Не раньше и не позже? Ответить на этот вопрос Вам поможет уже названная дата – 1938 год. А что происходило тогда? Верно: мир стоял на пороге Второй мировой войны. Швейцария была окружена – с севера – национал-социалистической Германией и – с юга – фашисткой Италией.

Тогдашнее правительство в Риме вынашивало планы отторгнуть итальяноязычный Тессин и многоязыковой Граубюнден от Швейцарии и присоединить их к Италии. Для этой цели итальянской стороной была организована пропагандистская акция, целью которой было вбить клин между швейцарскими языковыми группами. Если бы пропаганда удалась, итальянские войска могли бы под видом защитников языковых меньшинств войти на территорию Конфедерации и оккупировать её или хотя бы её часть.

Тем не менее, швейцарцы на данную уловку не повелись. И как раз признание ретороманского языка как национального окончательно укрепило единство страны.

Кстати, в самой Италии ретороманский язык тогда не рассматривался как самостоятельный язык, а лишь как диалект ломбардского наречия. Таким образом, самопровозглашенные «спасители» в момент оказались бы угнетателями, заставив всех жителей Граубюндена учить итальянский язык.

Самый малочисленный язык Швейцарии и его исчезновение

Сегодня на ретороманском языке говорит около 60 тысяч швейцарцев. Однако это лишь 0,5 процента от общей численности населения Швейцарии. Разумеется, чтобы не затеряться в этом большом мире, многие из них также владеют другими языками на уровне родных – по большей мере, немецким и/или итальянским.

Вероятно, ещё 2 века назад сами носители ретороманского языка и подумать не могли, что их останется так мало. Ещё до 1860 года многие швейцарцы в кантоне Граубюнден и соседних регионах свободно общались на ретороманском. Северная граница его распространённости доходила даже до Валензее.

Однако со временем он естественным образом стал вытесняться немецким языком. Даже беглое сравнение карт показывает тревожную тенденцию.

ретороманский язык романшский Швейцария
Карта распространённости ретороманского языка в Граубюндене в 1860 году. Графика: Marco Zanoli, CC-BY-SA 4.0
романшский язык Швейцария
Карта распространённости ретороманского языка в Граубюндене в 2000 году. Графика: Marco Zanoli, CC-BY-SA 4.0

В итоге: в наши дни ретороманский язык сохранился лишь в некоторых долинах кантона Граубюнден.

Будущее ретороманского языка

Самые малочисленный язык Швейцарии пытаются всячески поддерживать на уровне Федерации и кантона. Основанная в 1919 году, организация Lia Rumantscha выступает за защиту ретороманского языка на территории всей страны. И труды этой организации не проходят напрасно.

Сегодня интерес к ретороманскому языку несколько активизируется. По словам Андреаса Габриэля, пресс-секретаря Lia Rumantscha, всё больше людей записывается на курсы по изучению ретороманского языка. Правда, сам г-н Габриэль настроен на столь оптимистично, полагая, что ретороманский язык проживет ещё только 80 лет.

По мнению Lia Rumantscha, хотя правительство и поддерживает руманш, швейцарские власти должны вкладывать ещё больше финансов для развития ретороманского языка.

Проблема усматривается и в дискриминирующем ретороманский язык освещении событий со стороны государственного телевидения и радио Швейцарии. Последнее регулярно забывает в своих сводках и статистиках самый малочисленный язык Швейцарии. Так, один из скандалов разгорелся в конце 2016 года, когда новости гостелевидения забыли даже упомянуть ретороманский язык в своей языковой статистике по Швейцарии.

Метки:
x

Мы используем файлы cookie. Взаимодействуя с сайтом, Вы полностью соглашаетесь с нашими Правилами и Политикой cookie.

Согласен(-на) Центр конфиденциальности Настройки конфиденциальности
Close