Новости Швейцарии / Швейцария / Ретороманский язык (романшский)

Ретороманский язык (романшский)

Ретороманский язык, называемый также романшский язык (реже: руманш, ромонш или румаунш), является четвёртым государственным и официальным языком Швейцарии на федеральном уровне и вторым официальным языком кантона Граубюнден.

Родственные языки

Ретороманский язык относится к группе романских языков и подгруппе доломитенладинских языков. Последний факт объясняет, что романшский язык куда более сходен с ладинским и фриульским языком, чем с итальянским или французским.

ретороманский ладинский фриульский языки
Ретороманский, ладинский и фриульский языки на также их идиомы на карте Европы. Карту можно увеличить, нажав на неё. Графика: Sajoch, CC BY-SA 3.0

Фриульский язык распространён на территории северо-восточной Италии; ладинский язык — на севере Италии. Хотя между данными языками и ретороманским отсутствует территориальное единство (в ходе истории они были разъединены итальянским и немецким языками), они остаются довольно схожими друг с другом.

Носители

Ретороманский язык — это живой язык, хотя на нём и говорит лишь 0,6 процентов населения Швейцарии (или около 60’000 человек). Среди обладателей швейцарского гражданства данный показатель несколько выше — 0,7 процентов. Таким образом, распространённая в русскоязычном интернете информация о том, что руманш — якобы мёртвый язык, абсолютно не соответствует действительности.

В кантоне Граубюнден 15,9 процентов населения говорит на романшском.

Крайне удивительный факт: около 0,4 процентов населения кантона Цюрих владеет ретороманским языком, что уже не мало, поскольку кантон Цюрих — самый густонасёленный кантон Швейцарии. Речь идёт о выходцах из Граубюндена.

Ретороманский язык в Швейцарии

Если Вы (пока что) не знакомы с языковой ситуацией в Швейцарии, то очень рекомендуем Вас сперва ознакомиться с нашим материалом:

Официальный статус

Статус четвёртого официального языка страны руманш приобрёл в 1938 году.

В наши дни статья 4 Конституции Швейцарии указывает в качестве национальных/государственных (Landessprachen) 4 языка:

  • немецкий язык;
  • французский язык;
  • итальянский язык; и
  • ретороманский язык.

Приводим Вам текст статьи на ретороманском:

Art. 4 Linguas naziunalas
Las linguas naziunalas èn il tudestg, il franzos, il talian ed il rumantsch.

Согласно статье 70 Конституции, эти же 4 языка являются официальными (Amtssprachen) на уровне Конфедерации.

Art. 70 Linguas
1 Las linguas uffizialas da la Confederaziun èn il tudestg, il franzos ed il talian. En il contact cun persunas da lingua rumantscha è er il rumantsch lingua uffiziala da la Confederaziun.

ретороманский язык романшский Швейцария
Языковая карта Швейцарии; ретороманский язык обозначен желтым. Графика: Tschubby

Юридическая специфика

Важно знать, что ретороманский язык обладает значительной спецификой: он приобретает статус официального только в тех случаях, когда общение федеральных органов с гражданин Швейцарии обращается к федеральным властям на романшском языке.

Не стоит предполагать дискриминацию: данная специфика ретороманского языка объясняется соображениями эффективности работы властей и небольшим числом носителей данного языка. Несмотря на это, фактическая и юридическая специфика не лишает ретороманский язык статуса национального и официального.

Ретороманский язык в Граубюндене

Географическая распространённость

В кантоне Граубюнден романшский язык, уступая немецкому и обходя итальянский, является вторым по степени распространённости.

ретороманский язык романшский Швейцария
Карта распространённости ретороманского языка в Граубюндене в 1860 году. Графика: Marco Zanoli, CC-BY-SA 4.0
романшский язык Швейцария
Карта распространённости ретороманского языка в Граубюндене в 2000 году. Графика: Marco Zanoli, CC-BY-SA 4.0

Как показывает даже поверхностное сравнение двух карт из 1860 и 2000 гг., за более, чем 150 лет романшский язык сдал часть своих позиций. Естественным образом он вытесняется немецким языком.

Чтобы уберечь романшский язык от исчезновения, в настоящее время проводится его активная поддержка, выражающаяся в различного рода культурных программах на ретороманском. Данная функция возложена, прежде всего, на Фонд Lia Rumantscha, получающий финансирование из федерального и кантонального бюджета Граубюндена.

ретороманский язык Швейцария
Фактическая распространённость ретороманского языка в наши дни. Графика: Marco Zanoli, CC-BY-SA 4.0

Представленная карта показывает территории, где говорят на ретороманском языке.

Диалекты (идиомы)

Из-за географической разъединённости носителей ретороманского языка, проживающих в различных долинах швейцарских Альп, со временем сформировались 5 групп (идиом):

Сурсильван, Сутсильван, Сурмиран, Путер, Валладер
Сурсильван, Сутсильван, Сурмиран, Путер, Валладер на карте. Графика: public domain

Руманч грижун

В начале 1980х гг. была созданна единая письменная норма, руманч грижун. Тем не менее, данный язык является искусственным и из-за этого принимается далеко не всеми носителями ретороманского языка.

До 2003 года кантон Граубюнден издавал школьные учебники на семи языках: наряду с немецким и итальянским – также на всех пяти ретороманских диалектах.

В 2003 году местный парламент принял решение издавать ретороманские учебные пособия только на письменном языке руманч грижун. Однако уже в 2013 году — из-за сопротивления жителей — основные положения данного решения были отменены.

ФейсбукВКонтактеТвиттерОдноклассникиGoogle+LinkedIn