И по сей день прошлое швейцарско-российских отношений, оставаясь по большей части вотчиной историков, пребывает вне поля интересов широкой аудитории. А ведь в жизни отдельных швейцарцев в России и россиян в Швейцарии на их новой родине было немало удивительного. В данном отношении несказанно радует книга Полины Воробьёвы «Московская Швейцария», в которой автор повествует о наиболее заметных выходцах из Конфедерации, живших, работавших и творивших в прошлых веках в «столице государства Русского». М. Видмер
Будущий лауреат Нобелевской премии по литературе Карл Шпиттелер приехал в Россию в надежде укрыться от деспотии отца и найти себя. Знаменитый гигиенист Фридрих Эрисман уехал из Швейцарии вслед за своей русской женой и фактически основал в России науку о гигиене — гигиенистику. Свои впечатления от посещения СССР в 1930 году швейцарская путешественница с мировым именем Элла Майяр описала в своей первой книге, которая мгновенно стала бестселлером того времени и началом ее писательской карьеры.
Эти и многие другие граждане Швейцарии на протяжении многих лет приезжали в Россию и, в частности, в Москву, чтобы реализовать здесь свои профессиональные, творческие и личные амбиции. Тому, какое впечатление у них осталось после жизни и работы у нас, посвящена небольшая книга «Московская Швейцария».
Идея ее написания появилась спонтанно: один мой знакомый из Швейцарской Конфедерации очень хотел посетить Москву, и в какой-то момент я задумалась о том, что ему интересно было бы посмотреть у нас. Так, мне захотелось рассказать о том, что имело бы максимально близкое и личное отношение к его стране здесь, в России, — о его соотечественниках, которые сами когда-то сюда приезжали, гуляли по улицам города, знакомились с местными людьми, а потом делились впечатлениями от совершенной поездки.
Произошло это весной 2014 года. Я записала идею в блокнот, а потом при первой возможности начала искать в интернете все, что было связано с ней. Сначала я всерьез думала о проекте экскурсии, но после того как наткнулась на книгу Михаила Шишкина «Русская Швейцария», поняла, что должна получиться именно книга.
В начале поисков материала я наивно полагала, что тема была малоизученной, а потому найти какие-то сведения будет не так-то просто несмотря на то, что в моем распоряжении были широкие просторы интернета и Российская государственная библиотека. Уже в процессе я сделала для себя интересный вывод: информации о швейцарцах, которые оставили свой след в истории Санкт-Петербурга, на мой взгляд, было достаточно много, а вот Москва почему-то осталась в стороне, и думаю, для этого были свои причины.
Конечно, мне хотелось сфокусироваться на тех гражданах Швейцарии, которые жили в том городе, где сейчас живу и я. Но в итоге замысел немного поменялся, и в книге я уже вкратце рассказала о тех людях, которые лично меня вдохновили на ее написание. Вот почему в ней можно встретить упоминание о швейцарцах, посещавших не только Москву. И вполне могу предположить, что смогла упомянуть далеко не всех просто потому, что не нашла о них информации, хотя использовала много иностранных источников, переводом которых занималась самостоятельно на протяжении нескольких месяцев.
Таким образом от появления идеи и до ее реализации в виде небольшой восьмидесятистраничной книги прошло около полутора лет, которые, безусловно, важны для меня. И я рада, что первыми, кому я смогла представить свое творчество, стали члены Московского Швейцарского Клуба.
Обратиться лично к автору книги «Московская Швейцария» Вы можете по адресу: vorobyeva-polina@mail.ru.
